146、秋日赴阙题潼关驿楼

146、秋日赴阙题潼关驿楼

唐●许浑

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。

树色随关迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

 

【现代诗意译】

秋日赴阙题潼关驿楼

 

晚风劲吹，

红叶萧萧作响，

独立长亭，

唯有一瓢酒作伴。

 

雨后残云，

飞回太华山间，

稀疏雨丝

移向中条山边。

 

苍茫深翠的树色，

随着关山向远处伸展，

汹涌澎湃的黄河，

向着大海深处流去。

 

明天，

就到达京城了，

我却仍然梦想着，

那捕鱼打柴的隐居生活。