145、旅宿

145、旅宿

唐●杜牧

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

 

【现代诗意译】

旅宿

 

我独自住在旅馆，

没有知心朋友的陪伴，

心情忧郁，

好像凝固了一般。

 

独对寒灯，

想起故乡往事，

就像离群的大雁，

警醒难眠啊。

 

家乡遥远，

梦到天亮都没回来，

家书难寄，

恐怕来年才到了。

 

青绿江波动，

美好的月光闪烁、雾水迷蒙，

渔人小船，

在门前随波荡漾。