140、喜外弟卢纶见宿

140、喜外弟卢纶见宿

唐●司空曙

静夜四无邻，荒居旧业贫。

雨中黄叶树，灯下白头人。

以我独沉久，愧君相见频。

平生自有分，况是蔡家亲。

 

【现代诗意译】

喜外弟卢纶见宿

 

寂静黑夜里，

四周没有近邻，

我荒居旧屋，

家道早已中落赤贫。

 

风雨中，

老树枯黄飘叶落，

昏暗灯下，

两个白发人正诉说生平。

 

因为，

我长久以来孤寂沉沦，

你多次来看我，

令我十分愧疚不安。

 

平生情谊，

本是自有缘分的，

何况，

我们还是表亲关系呢！