139、云阳馆与韩绅宿别

139、云阳馆与韩绅宿别

唐●司空曙

故人江海别，几度隔山川。

乍见翻疑梦，相悲各问年。

孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。

更有明朝恨，离杯惜共传。

 

【现代诗意译】

云阳馆与韩绅宿别

 

那一年

与你在江海分别，

多少年来，

与你远隔山河。

 

今次骤然见面，

反而怀疑是在梦中，

你我暗自神伤，

相互询问这几年的情况。

 

夜里，

孤灯映照窗外寒雨，

深暗竹林，

笼罩在一片雾气之中。

 

明天，

也许就要分别，

请我们，

更饮尽了这离别的酒杯。