138、喜见外弟又言别

138、喜见外弟又言别

唐●李益

十年离乱后，长大一相逢。

问姓惊初见，称名忆旧容。

别来沧海事，语罢暮天钟。

明日巴陵道，秋山又几重。

 

【现代诗意译】

喜见外弟又言别

 

苦难的十年，

我们历经动乱流离，

长大后，

异地忽然相逢。

 

初见时，

没认出是你，

问过姓名，

才想起你小时的容颜。

 

自我们分别以后，

世事沧桑巨变，

我们促膝长谈，

直到山寺傍晚的钟声响起。

 

明天，

通向巴陵的道路，

从此不知，

又要相隔几重秋山。