137、送李端

137、送李端

唐●卢纶

故关衰草遍，离别正堪悲。

路出寒云外，人归暮雪时。

少孤为客早，多难识君迟。

掩泣空相向，风尘何所期。

 

【现代诗意译】

送李端

 

严冬时节，

故乡衰草遍地，

我们在此分别，

令人悲伤欲绝。

 

你走的路，

通向凄冷浓云外，

我送你回来时，

恰遇暴雪纷飞。

 

小时失去父亲，

我很早就漂泊异地，

战乱不断，

我们相识恨晚。

 

你走后，

我朝你去的方向掩面而泣，

如今世道纷乱，

我们什么时候能够再见呢?