129、新年作

129、新年作

唐●刘长卿

乡心新岁切，天畔独潸然。

老至居人下，春归在客先。

岭猿同旦暮，江柳共风烟。

已似长沙傅，从今又几年。

 

【现代诗意译】

新年作

 

思念家乡的心情，

在新年快到来之时，

更迫切了，

独自在天涯海角，

怎能不潸然落泪呢？

 

到年老了，

却还位居人下，

春天，

也在我这个外乡人前面回归啊。

 

在岭南，

只余山岭猿猴朝夕相伴，

江边的柳树，

与我共享风烟的洗礼。

 

长沙太傅，

如我一般，

不知，

还要在这里待多久。