127、饯别王十一南游

127、饯别王十一南游

唐●刘长卿

望君烟水阔，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白蘋。

 

【现代诗意译】

饯别王十一南游

 

静静的看着你，

你和船驶入浩渺的江水中，

与你挥泪告别，

泪水沾湿了帕巾。

 

你走得那么快，

像一只飞鸟，

瞬间就消失了，

只剩岸上青山空对我。

 

江面上，

一片孤舟远去，

在落日的余辉中，

我遥想着五湖的春景。

 

谁看见，

站在岸边小洲上的我，

因思念你，

对着水中白蘋独自难过?