125、秋日登吴公台上寺远眺

125、秋日登吴公台上寺远眺

唐●刘长卿

古台摇落后，秋入望乡心。

野寺来人少，云峰隔水深。

夕阳依旧垒，寒磬满空林。

惆怅南朝事，长江独自今。

 

【现代诗意译】

秋日登高远眺

 

草木凋零时，

独自登上吴公台，

悲秋风之袭入，

我遥望故乡的心啊。

 

荒山野寺，

游玩人少，

云气缭绕的山峰，

隔着深深的江水。

 

夕阳余晖，

依旧映照在吴公台上，

凄清的钟磐声，

回荡在空落山林。

 

南朝旧事早成陈迹，

途余失落和悲伤，

只有长江水，

独自从远古流到了今天。