109、归嵩山作

109、归嵩山作

唐●王维

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

 

【现代诗意译】

归嵩山作

 

清澈的溪流两岸，

林木枝叶茂盛，

我乘着马车，

从容悠闲地向嵩山而去。

 

流水好像有意与我同去，

永不返回，

黄昏夜暮降临，

鸟儿三五成群飞回山林里。

 

远处，

荒凉城池临靠着古老渡口，

秋天山岭上，

洒满落日余晖。

 

来到遥远的嵩山下安家，

我决定归隐，

闭门，

谢客。