108、山居秋暝

108、山居秋暝

唐●王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

 

【现代诗意译】

山居秋暝

 

一场新雨后，

青山清朗，

天气凉爽洁净，

仿佛已到晚秋时节。

 

松树间明月高悬，

月光辉耀映照，

清清的泉水，

从山石上淙淙流过。

 

洗完衣服回家的姑娘们，

在一阵阵笑声中穿过竹林，

渔船顺水而下，

使水中莲叶不停地摆动。

 

任凭春天的芳菲，

随时令消逝吧，

游子在秋色中，

自可留连徜徉。