105、旅夜书怀

105、旅夜书怀

唐●杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

 

【现代诗意译】

旅夜书怀

 

微风吹拂，

江岸细草随风而动，

立着高高桅杆的小船，

在夜里孤独地漂泊。

 

天边垂下的星星，

让平静原野更显宽阔，

月光随波涌动，

大江滚滚东流而去。

 

难道，

我因诗文而著称于世的吗？

现在老了，

也应该早早罢官休息了。

 

我现在到处漂泊，

像什么呢？

就像天地间，

一只孤零零的沙鸥啊！