101、月夜忆舍弟

101、月夜忆舍弟

唐●杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

 

【现代诗意译】

月夜忆舍弟

 

戍楼上，

报更鼓声响起，

夜间霄禁无行人，

秋天边地天空上，

孤雁在哀鸣。

 

今夜，

就到白露节气了，

最明亮的，

还是故乡的明月啊。

 

虽有兄弟们，

但都分散在各地了，

不知道他们家在哪里，

无法得知他们近况。

 

寄出的书信，

常常不能送达，

何况战乱，

仍然没有停息呢！