098、月夜

098、月夜

唐●杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

 

【现代诗意译】

月夜

 

今夜，

鄜州的月亮，

是那么的明亮皎洁，

却只有妻子独自一人观赏。

 

我在遥远的他乡，

思念着幼小的儿女们，

可惜他们还小，

不懂母亲思念远方亲人的心情。

 

香浓的雾水啊，

沾湿了妻子的秀发，

清冽的月光，

照映着她雪白的双臂。

 

什么时候，

能和她一起倚着窗帷赏月，

让这月光，

照干我们的泪痕呢！