097、春望

097、春望

唐●杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

 

【现代诗意译】

春天野望

 

国都沦丧，

山河依旧，

春天的长安城，

荒草杂树枝繁叶茂。

 

有感于时局危急，

美丽的花朵也伤心流泪，

怨恨与家人分离，

清脆的鸟叫声也让人心惊不安。

 

战争的烽火，

已持续三个月没有停熄，

一封家书的到来，

胜过万两黄金。

 

战火阴云笼罩，

离愁别绪缠绕，

头上白发越抓挠越稀少，

簪子都快要别不住了。