094、送友人

094、送友人

唐●李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

 

【现代诗意译】

送友人

城北是魏巍的青山，

白水绕过东城，

无情地流向远方。

 

我们将在这里分别，

你就像飘飞蓬草，

踏上万里征程。

 

空中的白云飘忽不定，

仿佛是远游之人的思绪，

落日渐渐西坠，

那是我对你的依恋。

 

我们挥手，

自此而离别，

一如这两匹不忍分别的马，

发出萧萧悲鸣。