090、题破山寺后禅院

090、题破山寺后禅院

唐●常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此皆寂，惟闻钟磬音。

 

【现代诗意译】

题破山寺后禅院

早晨，

我来到这古老的寺院，

初升的太阳照耀着丛林。

曲折的小路，

通往幽静的处所，

花草树木深处是僧人们的住房。

 

山光明净，

让鸟儿欢喜悦愉，

深潭里的倒影，

使人心得到净化。

这里，

一切嘈杂声响停了下来，

只听到敲钟击磬的清悠声响。