089、次北固山下

089、次北固山下

唐●王湾

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达，归雁洛阳边。

 

【现代诗意译】

北固山下

游客路过苍翠的北固山，

小船在碧绿的水面上前行。

潮水与江岸相平，

显得十分开阔。

船上风帆高悬，

风从船后吹了过来。

 

宽阔江面上，

在黑夜将尽的时，

涌现出一轮红日。

江上的春意，

在旧的一年尚未过完的时，

已经来临。

 

想给家里人，

写一封报平安的家信，

却不知道怎么送去。

北归的大雁啊，

请你把它捎到洛阳去吧！