085、在狱咏蝉

085、在狱咏蝉

唐●骆宾王

西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心。

 

【现代诗意译】

在狱咏蝉

深秋时节，

蝉在树上不停地鸣叫，

让我这个陷身牢狱的囚犯，

深切地思念着家乡。

 

真难忍受啊，

秋蝉扇动着那乌黑的双翅，

而我在吟唱着幽怨的白头诗篇。

 

我就像那秋蝉一样，

露水深重，

想飞也飞不起来啊，

风声多且杂，

鸣叫声也很容易被淹没。

 

没有人相信我的品行，

是高尚纯洁的，

又有谁能来，

为我表明心迹呢？