083、望月怀远

083、望月怀远

唐●张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

 

【现代诗意译】

望月思念远方的你

 

皎洁的明月从海上冉冉升起，

你我虽远隔天涯，

却共同拥有此明月。

 

有情之人天各一方，

同怨长夜之难挨，

孤身彻夜无眠，

辗转反侧想起远方的你。

 

吹灭蜡烛欣赏明月呵，

明月清辉洒满了地，

起身披衣去散步，

忽觉露珠冰凉侵润了肌肤。

 

月光很美，

但不能采撷送给远方亲人，

还不如回家睡觉，

或可在如此佳期里与你梦中相会。