077、将进酒

077、将进酒

唐●李白

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。

与君歌一曲，请君为我侧耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

 

【现代诗意译】

你没看见黄河的水是天上来的吗！

波涛滚滚直奔东海永不回头。

你没看见高堂明镜可怜的白发吗！

早晨如青丝般乌黑，

傍晚却如雪般白。

 

人生得意时，

要尽情地欢乐，

别让金杯玉露，

空对着天上的明月。

天地造就了我的才干，

就必有它的用处，

即使千金耗尽，

还会重新回来的。

 

烹羊宰牛且图眼前欢乐，

应该痛快一口气喝它三百杯。

岑勋先生呵，

丹丘先生呵，

快快来喝酒吧，

杯儿不要停！

 

请让我为你们唱一曲，

请你们侧耳仔细听：

钟鸣鼓响饮食如玉，

何足珍贵？

我只愿就此长醉，

不愿醒来！

古来圣贤，

恐怕都很寂寞，

世上唯有喝酒之人，

芳名永存。

 

古时陈王曹植曾在平乐观宴饮寻欢，

斗酒十千不嫌贵，

任性地享乐。

主人呵，

为何说我少了银钱呢？

直接买来醇酒，

饮他个醉意绵绵，

这一匹名贵的五花马，

这一件价值千金的皮裘，

叫孩儿们拿去换美酒吧，

我要与你喝个大醉，

一同消解这万古的忧愁。