076、行路难

076、行路难

唐●李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

 

【现代诗意译】

金杯里盛满了美酒，

斗酒价值万钱啊，

玉盘里珍美的菜肴也珍贵无比。

我端起酒杯却放下筷子不能享用，

拔剑出鞘环顾四野心中却恍惚茫然。

 

我想渡过黄河，

可是冰堵塞了河道，

我想登上太行山，

可是山上堆满了积雪。

遥想吕尚昔日垂钓碧溪，

得遇文王，

伊尹梦见自己乘舟绕日月而过，

受命商汤。

我是多么希望能辅佐明君，

为国家做一番事业啊！

 

可是，

人世的路难行啊，

人世的路真是难行啊！

到处是岔路口，

我的路又在何方呢？

总有一天，

我要乘长风破巨浪，

高挂船帆，

渡过苍茫的大海！