072、老将行

072、老将行

唐●王维

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。

一身转战三千里，一剑曾当百万师。

汉兵奋迅如霹雳，虏骑奔腾畏蒺藜。

卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。

自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。

路傍时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。

誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。

贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。

节使三河募年少，诏书五道出将军。

试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。

愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。

莫嫌旧日云中守，犹堪一战立功勋。

 

【现代诗意译】

老将行

老将在十多岁年青时，

徒步行走就能夺取敌人战马。

他曾在山中射死过最凶猛的白额虎，

英勇不让黄须儿！

他身经百战，

驰骋沙场不下三千里，

曾以一把宝剑抵挡了敌人百万大军。

 

汉军奋起迅猛出击，

如疾雷闪电，

敌人的骑兵害怕被铁蒺藜扎伤，

因而相互践踏。

卫青从未打过败仗，

是因为上天庇佑，

李广没有功绩，

都是因为时运不济。

 

老将自从被弃置不用，

便开始渐渐衰老虚度年岁，

不知不觉就成了白头老翁。

过去老将的箭法像后羿一样高明，

能飞箭射雀无全目，

如今长久不操弓练剑，

将军左肘上长出了肉瘤。

 

有时他像东陵侯召平在路旁卖瓜，

还学陶潜先生在门前种植柳树。

他住在古木苍茫的小巷深处，

家里敞开着窗户，

空对着萧条冷落凄寒的山头。

 

老将在心里暗暗发誓，

要像东汉耿弇那样，

在疏勒城祈井得泉，

而不像颖川灌夫那样整天喝酒发牢骚。

不久边境战事又起，

贺兰山下战云密布，

军中加急文书不断传来，

整天都能听到前方战报消息。

 

朝廷节使到三河招募青年，

皇帝下达诏书，

将军五路出兵。

老将把拿出原来的铠甲，

擦得光洁雪亮，

拿出宝挥舞动起来，

剑上星文闪动寒光逼人。

 

他希望得到一张燕地劲弓，

去射杀敌军的大将，

绝不让国家受敌人侵犯，

使自已的君主受到惊动。

希望当今皇帝，

莫嫌当年云中太守，

不嫌弃他这个老将军。

他自信还堪得一战，

为国家建立功勋。