057、寄韩谏议注

057、寄韩谏议注

唐●杜甫

今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床。

美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。

鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。

玉京群帝集北斗，或骑麒麟翳凤凰。

芙蓉旌旗烟雾落，影动倒景摇潇湘。

星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁。

似闻昨者赤松子，恐是汉代韩张良。

昔随刘氏定长安，帷幄未改神惨伤。

国家成败吾岂敢，色难腥腐餐枫香。

周南留滞古所惜，南极老人应寿昌。

美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂。

 

【现代诗意译】

寄韩谏议注

今天心情很糟糕，

因而思念岳阳隐居的你；

想要飞到你身边，

然重病缠身，

只好躺在床上想你。

隔着秋水的你，

是多么的美好而高尚；

你在洞庭湖里洗净了脚，

伫立湖边向八方极目远望。

你像鸿雁，

高飞于高远的天地间；

而我这里，

青叶染红天降严霜。

众仙齐聚玉京山，

追随北斗星。

有的骑着麒麟，

有的骑着凤凰。

芙蓉旌旗在云雾中飘扬，

仙人的身影在潇湘水波中摇曳不定。

星君们酣饮美酒琼浆，

近旁羽衣仙人少。

听说他就是仙人赤松子，

我看却更像汉朝韩人张良。

他像张良跟随刘邦平定长安一样，

平定了“安史之乱”而智谋高强；

他运筹帷幄才能依旧却精神内伤。

国家兴衰成败哪里是你我敢观望的，

因为厌恶腥腐的世道，

而要去享受枫林的芳香。

太史公滞留洛阳，

不能参加封禅大典，

历来为人们所惋惜；

如今他像个南极老仙人，

想必会长寿健康。

品行高洁的人啊，

你为什么远在秋水那一方，

怎么才能把你举荐给朝廷，

安放在金殿玉堂上呢?