054、白雪歌送武判官归京

054、白雪歌送武判官归京

唐●岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

 

【现代诗意译】

雪中送武判官回京

北风席卷大地吹折了坚韧的白草，

八月的塞北飘起了大雪。

就像一夜之间春风吹来，

千树万树都开满了雪白的梨花。

雪花散入珠帘沾湿青罗帐幕，

穿着狐皮袍子也不觉暖和，

盖着锦缎被子仍嫌单薄。

将士们的角弓已冻得拉不开了，

都护仍穿着冰冷的护身铁衣。

沙漠上到处是厚厚的坚冰，

万里长空阴云暗淡无光凝滞无光。

中军大帐正设宴给即将归京的人饯行，

席间各种乐器奏出热烈欢快的乐曲。

傍晚辕门外大雪纷飞，

冻硬了军旗大风也吹不动。

我在轮台东门外送你回京，

这时大雪漫天封住了天山脚下的道路。

曲折的山路上你的身影渐行渐远，

雪地上只留下马蹄的踪迹。