053、轮台歌奉送封大夫出师西征

053、轮台歌奉送封大夫出师西征

唐●岑参

轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。

羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。

戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。

上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。

四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。

虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。

剑河风急云片阔，沙口石冻马蹄脱。

亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。

古来青史谁不见，今见功名胜古人。

 

【现代诗意译】

轮台城送将军出征

轮台城头深夜里吹起一阵阵号角，

城北上空预兆胡人的昴星已经坠落。

前线紧急军书昨夜已飞速送过了渠黎，

说单于带兵已到金山西。

岗楼西望烽烟滚滚，

汉家军马已屯驻城北。

封将军辉大旗西征，

天刚亮大军在前进的号角中集合出发。

战鼓声如雪原在涌动，

将士的呐喊声惊呆了阴山上的敌军。

敌营上空愁云惨雾，

战场上白骨遍地如野草一般。

剑河上风寒云蔽雪纷飞，

战马因沙口石冻住而脱蹄。

封将军辛苦操持国事，

发誓平定边境的战乱以报答君王的重托。

青史上保卫国家的英雄人物谁都能看见，

今天封将军的功名远超古人多唉。