052、走马川行奉送封大夫出师西征

052、走马川行奉送封大夫出师西征

唐●岑参

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，军师西门伫献捷。

 

【现代诗意译】

将军出师马川行

朋友，

你见过辽阔的走马川、雪海边吗？

那里有浩瀚沙漠，

滚滚黄沙连着蓝天无边无际。

轮台九月的夜狂风怒吼，

满河床大如升斗的碎石随风到处飞滚。

深秋边地的牧草渐渐枯黄，

游牧民族的马匹膘肥体壮，

那些敌对的势力开始侵扰边境。

金山西狼烟滚滚，

汉家大将军率兵西征。

将军寝不解甲，

半夜开拔军队的兵器碰撞声远远传来。

强劲疾风吹在脸上如刀割一般。

战马身上的雪花凝结成冰块。

正在军帐中草写的檄文，

连同砚台里的墨水也冻结了。

敌军如果听到我们冒着这样的狂风和严寒连夜进军，

一定会心惊胆战。

他们必定不敢出营迎战，

军师在西门迎接大军的捷报。