050、金陵酒肆留别

050、金陵酒肆留别

唐●李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长。

 

【现代诗意译】

金陵酒肆留别

风吹柳花送来满店的清香，

侍酒的吴地美女压取美酒劝请客人品尝。

金陵的年轻朋友们都来为我送行，

要走和要留的人都纷纷把杯中美酒喝得精光。

试请朋友们问一问这向东流去的长江水，

我们惜别的情意和它相比究竟哪个更长呢?