045、听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事

045、听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事

唐●李颀

蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。

胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。

古戍苍苍烽火寒，大荒阴沉飞雪白。

先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵摵。

董夫子，通神明，深山窃听来妖精。

言迟更速皆应手，将往复旋如有情。

空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴,

嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。

川为静其波，鸟亦罢其鸣。

乌珠部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。

幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。

迸泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。

长安城连东掖垣，凤凰池对青琐门。

高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。

 

【现代诗意译】

听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事

当年蔡琰曾作胡笳琴曲，

弹奏此曲共有十八节。

胡人听了泪落沾湿路边野草，

接她的汉使听了肝肠欲绝。

古老边城烽火台苍苍茫茫一片荒芜，

悲凉的荒漠阴沉飞雪狂舞。

如今董大又弹起这支曲子，

琴声似秋风吹落叶瑟瑟作声。

董先生琴技高妙通神，

深山妖怪也出来偷听。

慢揉快拨得心应手，

指回旋间抑扬顿挫含情。

琴声让纷飞散乱的鸟儿井然有序，

拨开万里乌云现光明。

琴声如夜里失群的幼雁嘶鸣，

又如孩子与母亲诀别时撕心般的哭声。

河流为此平静了波浪，

鸟儿也停止了啼鸣。

琴声里似有江都公主远离家乡嫁往乌孙的悲诉声，

大唐文成公主嫁往吐蕃的哀怨声。

呜咽低沉的琴声忽然变得轻松潇洒，

像万里长风吹动树林，

如大雨倾盆滴落瓦檐。

时而又像喷射的泉水掠过树梢，

野鹿呦呦鸣叫着从堂下跑过。

长安城墙边连着门下省，

中书省对着皇官青琐门。

房给事才学高深淡泊名利，

每天晚上只盼望董大抱琴来弹奏。