042、古意

042、古意

唐●李颀

男儿事长征，少小幽燕客。

赌胜马蹄下，由来轻七尺。

杀人莫敢前，须如猬毛磔。

黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。

辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。

今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。

 

【现代诗意译】

古意

好男儿远去从军守卫边僵，

他们从小就在幽燕之地游历。

个个爱在疆场上逞能，

为取得胜利从不把生命放在心上。

厮杀时敌军害怕不敢上前，

胡须象猬毛一般直竖满面。

陇山下战场黄云遮天蔽日，

远处白云纷飞，

没有立下战功怎能回归?

有个辽东妙龄十五的少妇，

一向善弹琵琶和歌舞。

她用羌笛吹奏出塞征战的军歌，

三军将士听了不禁泪如雨下。