036、关山月

036、关山月

唐●李白

明月出天山，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边邑，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息未应闲。

 

【现代诗意译】

关山的月亮

 

一轮明月在巍峨天山上升起，

一时间迷茫在旷远苍茫的云海之间。

浩荡的长风掠过千万重关山，

横渡千万里吹进玉门关。

 

当年汉兵进军白登山伤亡惨重，

如今胡人伺机侵扰青海湖挑起连绵战乱。

自古以来这里就是征战之地，

很少见到有人活着回来。

 

戍守边疆的将士们仰望边城，

脸上满是思乡的愁绪。

此时此夜家乡闺楼上的妻子，

想必也在不安的叹息吧。