035、塞下曲

035、塞下曲

唐●王昌龄

饮马度秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

 

【现代诗演译】

边塞歌

 

我牵马饮水渡过深秋的河水，

河水寒冷刺骨河上冷风刀割似地吹。

 

大漠中夕阳余辉洒落，

昏暗暮色下依稀看见遥远的临洮。

 

想当年临洮恶战，

人们都称赞得胜将士斗志高昂。

 

但自古以来这里黄沙弥漫，

无数将士的白骨散乱了蓬蒿。