031、东郊

031、东郊

唐●韦应物

吏舍跼终年，出郊旷清曙。

杨柳散和风，青山澹吾虑。

依丛适自憩，缘涧还复去。

微雨霭芳原，春鸠鸣何处。

乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

终罢斯结庐，慕陶直可庶。

 

【现代诗演译】

经年的，

憋烦在办公衙门里。

清晨、郊外、清新曙色，

开阔了我的心胸。

 

杨柳、春风、青山，

淡化了我烦乱的忧虑。

 

凭依灌木丛旁自由的休息，

沿着清澈的涧水流连不舍离去。

 

细微的雨丝迷蒙了芬芳的原野，

耳边传来不知从何处发出的春鸠鸣叫。

 

我喜爱这里的清幽，想住下来却不能如愿。

因为国事的需要，不得不天天那么匆忙。

 

我想，总有一天我要辞去官职，在这里筑室隐居。

那时，仰慕效法陶渊明先生的心愿，差不多就可以实现了。