030、送杨氏女

030、送杨氏女

唐●韦应物

永日方戚戚，出行复悠悠。

女子今有行，大江溯轻舟。

尔辈苦无恃，抚念益慈柔。

幼为长所育，两别泣不休。

对此结中肠，义往难复留。

自小阙内训，事姑贻我忧。

赖兹托令门，任恤庶无尤。

贫俭诚所尚，资从岂待周。

孝恭遵妇道，容止顺其猷。

别离在今晨，见尔当何秋?

居闲始自遣，临感忽难收。

 

【现代演译】

送女儿出嫁杨家

 

整天悲伤难过，出嫁路遥远绵长。

今天女儿出嫁远行，乘小船沿大江逆流而去。

 

孩子们啊，你们从小失去母亲无依无靠。

想起这些，就越发怜悯慈爱。

 

妹妹是姐姐抚育长大，分别时痛哭不止。

此情此景我郁结悲痛不已，但女大出嫁，天经地义，不能把她留下。

她自小没有母亲教诲，侍奉公婆让我不能不担忧。

 

所幸她托付了一个好人家，想来会受到信任和体恤，不会遭到责怪。

家道清贫、崇尚节俭，嫁妆怎会齐全。

 

女儿啊，你要孝敬长辈、恪守妇女道德规范、容言举止要合乎礼节。

今天早晨你我父女分别，不知什么时候能再见到你？

 

这种终当远别的忧虑平时尚能自己排遣，临别时的悲伤却难以收敛。

送大女儿后，回来看到小女儿，泪水止不住顺着帽带子流了下来。