020、寻西山隐者不遇

020、寻西山隐者不遇

唐●丘为

绝顶一茅茨，直上三十里。

扣关无僮仆，窥室唯案几。

若非巾柴车，应是钓秋水。

差池不相见，黾勉空仰止。

草色新雨中，松声晚窗里。

及兹契幽绝，自足荡心耳。

虽无宾主意，颇得清净理。

兴尽方下山，何必待之子。

 

【现代诗意译】

寻西山隐者不遇

 

西山顶上的茅草屋里住着一位隐者，

一直向上三十里才走到那里。

敲门时没有人出来迎接，

屋里只看到一大一小两张旧桌子。

如果隐者不是驾柴车出游，

就是到河边钓鱼去了。

非常不巧没有见着隐者，

只有对隐者空自仰慕罢了。

沐过雨后的小草葱茏青翠，

窗外的晚风中松涛阵阵传来。

在这惬意幽美的环境里，

心灵涤荡无比满足。

虽然没有得到主人之谊，

却领悟了清净的妙理。

直到兴致尽了才下山归来，

何必要见到你这位隐者呢!