018、宿业师山房待丁大不至

 

唐●孟浩然

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子期宿来，孤琴候萝径。

 

【现代诗意译】

等不到的好友丁大

 

夕阳慢慢落下西山岭，

千山万壑很快地暗淡下来。

黑夜在松树间的幽冷月光下越来越凉爽，

晚风中，清脆婉转的清泉声听起来别有一番滋味。

 

打柴的樵夫们快要走完了，

归鸟在暮色苍茫中也栖息安定下来。

美好的夜景期望你能如约来小住，

我会独自抱着琴在藤萝小径上等候你到来。