016、秋登兰山寄张五

016、秋登兰山寄张五

唐●孟浩然

北山白云里，隐者自怡悦。

相望试登高，心随雁飞灭。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，沙平渡头歇。

天边树若荠，江畔洲如月。

何当载酒来，共醉重阳节。

 

【现代诗意译】

秋天登兰山寄情张五

 

你隐居在北山的白云深处，

享受着悠然快乐的生活。

我登上高高的山岭向你望去，

心也随着鸿雁高飞而去。

 

黄昏日暮让我心中泛起淡淡的忧愁，

清秋景色却又令人诗兴勃发。

夜幕降临偶尔看见归村的行人，

越过沙滩在渡头上休息。

 

远远看去天边的树木像荠菜一般矮小，

江边的沙洲像弯弯的明月一样美丽。

为什么不泛舟载酒而来，

一起畅饮欢度重阳佳节呢!