015、西施咏

015、西施咏

唐●王维

艳色天下重，西施宁久微?

朝为越溪女，暮作吴宫妃

贱日岂殊众，贵来方悟稀。

邀人傅脂粉，不自著罗衣

君宠益娇态，君怜无是非。

当时浣纱伴，莫得同车归。

持谢邻家子，效颦安可希?

 

【现代诗意译】

西施咏

姿色艳丽的女子人们都喜爱，

美丽的西施一定会被人发现的？

清晨她是越国若耶溪边的一个浣纱女，

晚上就成了吴国宫廷里高贵的王妃。

贫贱时她和别的女子有什么不同吗？

显贵了才发现自己是少有的天生丽质。

她让人为自己搽脂抹粉，

也不肯穿轻薄的罗衣。

君王的宠幸让她更加娇媚，

君王的怜爱又使她不顾是非。

往日同她一起溪边浣纱的伙伴，

再不能和她一起同车而行。

劝告那邻家的子女，

只学皱眉是不可能获得人们喜爱的?