014、渭川田家

014、渭川田家

唐●王维

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟《式微》。

 

【现代诗意译】

渭水农家

 

西斜阳光映照着渭水边的小村落，

深巷里牧童赶着牛羊归来。

老农夫惦念放牧晚归的牧童，

拄着拐杖在柴门外等候。

野鸡在开始扬花的麦地里鸣叫，

此时蚕在四眠桑叶变得稀少。

扛着锄头归来的农夫，

相见时亲切的互相招呼着。

这是这么令人羡慕的农村生活啊，

我不由吟唱起《式微》感叹。