013、青溪

013、青溪

唐●王维

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留磐石上，垂钓将已矣。

 

【现代诗意译】

青溪

 

我每次进入黄花川游玩，

都要沿着青溪水前行。

青溪随着山势弯曲转湾很多，

可是距离不到百里。

 

水声淙淙的在乱石中穿过，

松林深处青溪与青松深翠娴静。

开阔处水波中菱荇水草荡漾开来，

两岸芦苇映照在清澈的溪水中。

 

我清静悠然的心境啊，

与这恬静清澈的溪水是那么一致。

请让我留在这溪边宽厚的石头上，

在这美好里垂竿钓鱼一生吧。