011、送綦毋潜落第还乡

011、送綦毋潜落第还乡

唐●王维

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至金门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒长安道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖

吾谋适不用，勿谓知音稀。

 

【现代诗意译】

送綦友人落第回乡

 

圣明的时代是没有隐士存在的，

贤能杰出之人都到朝廷来了。

于是像东山客谢安一样的你，

不用效法伯夷叔齐采薇度日了。

 

可是来京后，你没能成功待诏金马门，

这也只是运气不好，谁能说你才识不够呢？

去年寒食节时你在江淮，

此时你在京洛间重新缝制春衣。

 

我在长安城大道边为你设宴送行，

同心知己如你又要和我分别了！

你将要乘船远航，

不久就可以打开自家的柴门。

 

远方的树木仿佛在为你这远行的人引路，

高高的孤城已经遮住了落日余晖。

朋友啊，你只是暂时没被录用，

千万不要因此认为世上的知音太少了。