010、梦李白二首

010、梦李白二首

唐●杜甫

二

浮云终日行，游子久不至。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常侷促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志，

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢，将老身反累。

千秋万岁名，寂寞身后事。

 

【现代诗意译】

梦李白

 

悠悠的浮云终日飘荡，

远游的你却久久没有到来。

一连几个夜晚频繁地梦到你，

梦中的你对我情意亲切。

 

每次梦里告别时你总是显得很不安，

一再说来去很不容易。

你说江湖上风波险恶，

还要担心桨失船翻葬身水底。

 

你抓挠着满头白发出门而去，

好像辜负了平生远大的志向。

整个京城达官贵人，

只有你是那么困苦不得志。

 

谁说天道公正善待好人，

你已将年近花甲却身陷囹圄！

太白兄你的盛名一定会流传千秋万代，

却是你寂寞身亡后的事情了。