E---作用域不同的to do不定式

合集 - 『长难句读不明白的原因以及刨析』(4)

1.E---that引导的定语从句与同位语从句2023-09-052.E---介词提前的定语从句2023-09-273.E---句子中的there 与 here2023-09-27

4.E---作用域不同的to do不定式2023-10-10

收起

看这句话:

A judge has now overruled the city's decision to stop levying fines

翻译一下：

正确的翻译: 一名法官现在驳回了该市停止征收罚款的决定

错误的翻译: 一名法官现在驳回了该市的决定，是为了停止征收罚款

这两种翻译的意思大相径庭

我之前学to do不定式的时候，to do的作用无碍乎是表目的之类的，他们的作用域都是主语，但这里的to do不定时作用域为什么是 the city's decision 呢

我个人猜测是 the city's decision 这个名词的原因，原文中并没有说明 the city's decision 是什么，它相当于一个未知的东西，而我们的to do不定式相当于对 the city's decision 的解释说明了

__EOF__

本文作者：_TLSN
本文链接：https://www.cnblogs.com/lordtianqiyi/p/17755871.html
关于博主：评论和私信会在第一时间回复。或者直接私信我。
版权声明：本博客所有文章除特别声明外，均采用 BY-NC-SA 许可协议。转载请注明出处！
声援博主：如果您觉得文章对您有帮助，可以点击文章右下角【推荐】一下。您的鼓励是博主的最大动力！