E---that引导的定语从句与同位语从句

1.E---that引导的定语从句与同位语从句2023-09-05

2.E---介词提前的定语从句2023-09-27 3.E---句子中的there 与 here2023-09-27 4.E---作用域不同的to do不定式2023-10-10

that做主语，引导定语从句:
students lack practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students.
翻译: 学生缺乏关于如何处理大多数大学生面临的问题的实用知识
错翻: 学生缺乏关于如何处理面对大多数大学生这种问题的实用知识(错翻成同位语)

不缺主语时，that做同位语从句:
I had no idea that you were here.
翻译: 我不知道你在这里。

The story goes that William killed his wife.
翻译: 据说威廉杀死了他的妻子。

再看一个例子:
That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

错误翻译: 这很重要，因为理论表明，最大的可持续发展量可以被渔场(剪切)获得(come译不出来)，当目标生物量大约是原始的50%时

正确翻译: 这很重要，因为理论表明，可以被渔场获得的最大可持续发展量到来(come)，当目标生物量大约是原始的50%时

本来就是that引导的定义从句但我老是看成主语从句，导致谓语动词come无法被翻译出来

__EOF__

本文作者：_TLSN
本文链接：https://www.cnblogs.com/lordtianqiyi/p/17680849.html
关于博主：评论和私信会在第一时间回复。或者直接私信我。
版权声明：本博客所有文章除特别声明外，均采用 BY-NC-SA 许可协议。转载请注明出处！
声援博主：如果您觉得文章对您有帮助，可以点击文章右下角【推荐】一下。您的鼓励是博主的最大动力！