[2017年六月四级春季技巧拔高直播课] 四级翻译特训1

英语四级~忧从中来 不可断绝。  

真的是令我最忧桑的一门考试，简直伴随我前半生啊。。。

****************************************************************************************************************

 1、修饰后置：

　　什么叫修饰后置？在翻译的时候，首先想到的是，句子的顺序是怎么样的。

　　1.1 介词的使用：

　　　　

　　　　“过中秋节的” 修饰 "习俗"；"于唐代早期" 和 "在中国各地 "  修饰  "开始流行"。

　　　　把顺序理顺后，再开始翻译。

　　　　用介词的时候，可以不一定要那么精准，但必须要用，并且意思不要太离谱就可以了，比如说，这里的at 也可以用in，虽然不是那么好，但也不能算错，

　　　　但不能写under意思上相差太离谱的介词。

　　　　什么是修饰？带有”的”以及时间地点的，都是修饰，翻译的时候通常都要放在后面。

　　　　

　　　　这里“逐渐”可以翻译在后面也可以翻译在前面，因为该修饰太短了。

　　　　这里in介词可以换成of，介词的使用当然用最好的更好，但用一些适当的也不算错，只要不是用意思太离谱的介词。

　　　　另外用单词替换的方法可以很好的解决单词不会写的情况，比如这里：unique可以用special替换，element可以用part替换。

　　　　

　　　　

　　　　

　　　　引用书名称谓的时候，名词和动词首字母大写，介词和冠词小写，当然开头的词不管是什么，首字母也要大写。

　　　　

　　　　

　　　　修饰和修饰是可以交换的。

　　　　00:52:42

　　　　　　　　　　　　　　　

　　1.2 定于从句：