【翻译】正确的精神

原文地址：http://tirania.org/blog/archive/2010/Apr-03.html

最初发布在：  http://article.yeeyan.org/view/llj098/97861

 

源自1997年，史蒂夫乔布斯宣布和微软合作的演讲：

 

我们目前正在引导计算机产业中最大的资产。
如果我们希望向前，使苹果再次强盛。
我们需要去除这种想法：苹果胜利，微软必须死掉。我们必须抱有信念，苹果要赢，就必须做的非常出色。如果有人可以帮助，那非常好，因为我们需要帮助。然而如果我们做的很糟糕，这不是别人的错，是我们自己的问题了。
所以，我认为这是非常重要的话题。
如果我们在Mac上需要微软的Office，我们要感恩的对待其公司。我们喜欢他们的软件。
就我而言，微软和苹果之间的竞争已经结束。这关系到苹果的健康，为产业的巨大贡献，以及其自身的再次繁荣。

 

我认为和开源正好相同。开源胜利，并不需要微软，苹果或者专利软件失败。产业并不是一个零和游戏（zero-sum game），不仅能够通过探寻不同的视角而丰富了各自的平台，也使得产业中有不同种类的计算而更加健康。

开源软件产业中的一些方面领先，作为社区我们为其成功而骄傲。但是在一些方面并没有专利软件那样提供出完整的解决方案，我们只是职责他人。

一些开源运动所有产业中的软件都是开源/自由的，桌面，服务器，游戏，嵌入式系统以及任何人们可以触及的东西。
尽管这是一个高尚的目标，他却让人们忍受目标不能实现。第一家大的开源公司崛起已经15年，现在我们应该知道一个纯开源统治的世界在任何年代都不会发生。

幸运的，今天我们有一个对开源有更好的理解，什么可行，什么不可行。

仔细思考史蒂夫97年的话：

如果他人帮助我们，这很好。我们需要帮助，如果我们自身没有做好。这就不是别人的错误了，这是我们自己的问题。

 

再一次，我推荐 Ben Zander 的《The Art of Prssibility》，有很多怎么以新视角看世界的方法。