英汉翻译 第二篇

时装  fashion   伦敦时装学院 The London College of Fashion

老兵 veteran 

人体的自然节律  the body's natural rhythm

耳鸣  ringing in ears

自己看看多简单  see for yourself how easy it is

削尖  point  appoint  disappoint

排除 遗漏， 不考虑 leave out 有些人会问，把她排除在团队之外是否明智。Some would question the wisdom of leaving her out of the team

　　　　　　　　　　　　　　如果你喜欢偏淡口味，可以少放或者不放辣椒。 If you prefer mild flavours, reduce or leave out the chilli.

撇号 apostrophe  '

做不到 unable 我睡不着，于是起来给自己倒了杯酒 Unable to sleep, I got up and made myself a drink.

固定的工作  a regular job

定期的 定时的 有规律的  regular 常事 a regular occurrence 经常锻炼有助于减轻体重 Regular exercise helps keep your weight down

必要性 feel the need (to do) 只要你觉得有必要，欢迎你随时回来谈谈。You’re welcome to come back and talk any time, if ever you feel the need. 我公司强调员工间良好沟通的必要性。Our company emphasizes the need for good communication between staff.

基础 basic foundation  坚实的基础 solid foundation

原话 exact words  我记不得她原话了 I can't remember her exact words.

随意 你可以做某事  feel free to do   你可以分享给别人 feel free to share it on facebook and twiteer

指控 陈述 主张 宣城  allegation 

合法的 legitimate

合法的 legal

流亡的 exiled 流亡的大亨 exiled tycoon   note: tycoon typhoon都是中文起源 tycoon是日文里太君 typhoon就是台风 according to dictionary.com

大型联合企业 企业集团 conglomerate a large business organization consisting of several different companies that have joined together   同根词 agglomerate

 

INTERPOL ： connecting police for a safer world  www.interpol.int

今天晚上早些时候我们见过 we met  ealier on this evening

在政府或者组织中占据一个职位 someone who is in a position or the government mycroft说自己在英国政府中占据末位 I occupy a minor position in the British government  

官员 高级职员 是 official some one who is in a position of authority in an organization

　　　　　　　　a government official 政府官员

　　　　　　　　senior administration officials高级行政职员

英国空军特别部队 the SAS  the Special Air Service 英国空军特种部队的一名指挥官 a commanding officer of the SAS

tumble to move in an uncontrolled way  莽莽撞撞地行动；胡乱地走  我们跌跌撞撞地出来，到了大街上。We tumbled out into the street.

管理方式 management style 日本的管理方式用于欧洲企业的尝试 an attempt to use Japanese management style in a European business

舒适的 comfy一把舒适的椅子 a comfy chair

美国达人秀 America's got talent

网络犯罪 cybercrime from www.interpol.int

政府官员  a government official 

赞成 approve 我不赞成整形手术 I don't approve  of comsmetic surgery.  美容的 化妆用的 cosmetic 化妆品行业 the cosmetic industry 美容产品 cosmetic products

谴责 告发 denounce 许多议员都谴责这项决议，说它是表面文章。Many MPs denounced the resolution as a cosmetic exercise

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国会议员 MP Member of Parliament

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　cosmetic exercise : something which will look good, but have no real effect.