Time flies like an arrow. 光阴不仅似箭。

做 semantics 练习的时候做到的。发现有四种解释，挺有趣的，遂分享。

第一种，光阴似箭。最平凡的理解，time 指时间，flies 指流逝，like an arrow 修饰流逝的速度。

第二种，考虑 time 作为动词！解释是 measure the time taken by (a process, activity, etc., or a person doing it)，指测量时间。而 flies 可以是苍蝇 fly 的复数，然后 like an arrow 修饰 time。测量苍蝇的速度，就像测量箭一样。

第三种，和上面类似，但是 like an arrow 可以修饰 flies，就是测量快得像箭一样的苍蝇的速度。画出这两种的 syntax tree 应该更好理解。

第四种，需要想象力。可能是一种苍蝇叫 time flies（什么科幻小说），然后 like 就变成了喜欢。于是就有：时间苍蝇喜欢箭。

抽象。

---

现在还发现了更抽象的东西。可以自行搜索 Squad helps dog bite victim, and other flubs from the nation's press 这本书。

你可能会看到：

• Squad Helps Dog Bite Victim
• Jumping Bean Prices Affect Poor
• New Vaccine May Contain Rabies