“listening” to file changes in C/C++ (on Windows)

Absolutely. See FindFirstChangeNotification, ReadDirectoryChangesW, Example.

https://stackoverflow.com/questions/1083372/listening-to-file-changes-in-c-c-on-windows