Android IOS WebRTC 音视频开发总结（四四）-- webrtc图书

本文主要介绍即将出版的webrtc图书相关信息，支持原创，转载必须说明出处，更多详见www.rtc.help

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

之前很多人请我推荐比较好的介绍webrtc的书籍，很抱歉，国内还没有这方面的图书。

另外也有出版商跟我联系，希望我们能写本这方面的书，很抱歉，由于各方面的原因未能达成。

不过现在有个好消息就是接下来终于有一本介绍webrtc的书籍要在国内发行了，下面介绍些该书相关信息：

1，这是一本外文书籍，作者Alan和Daniel，都是W3C标准制定者和webrtc权威专家。

2，下面是该书的目录结构（部分章节有删减，红色框框可能是大多数人比较关注的章节）：

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

3，说了这么多，来张正文的英文与中文对照图吧，不过中文部分有些是之前校对的，另外涉及版权问题，目前只能提供这么多。

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

下面谈谈我对整本书的看法（不一定对，欢迎补充纠正）：

1，很多人觉得老外写的书质量比较高，但看过外文书籍的人都有下面这种感受：

“有些句子和表达感觉有点怪怪的（msdn这种机器翻译的就更不要说了）”，所以很多人更喜欢直接看英文原版的。

其实这个问题很难避免，因为翻译这本书的人一般都是专业翻译人员，他们不一定熟悉里面的逻辑，很多时候都是按照字面意思在翻译，

所以有些表达跟我们理解可以有点不一样，但是对照原文去看，你也不能说他翻译错了。

还有就是一些专业术语，如打洞(pole)，数据通道(datachannel)，当然这些错误一般在校验阶段都能发现。

这时候你会说找些熟悉这本书内容的人来翻译是不是更合适呢？

其实不一定，一方面能读懂的人并不一定能翻译好，还有就是老外有些表达方式就是跟我们有点不太一样，你不能按照你的理解去改编。

当然像webrtc这种书你要找到一个熟悉书籍内容，英语又好，还能排除时间的合适人选出来就更难了。

所以这种书籍最好就是翻译完后，可以由熟悉这本书内容的人加些注解到里面，这样更方便读者去理解。

2，这本书内容很广，有原理说明，有webrtc开发实践，有W3C标准介绍，所以看的过程中可以有选择性地看。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

最后：

1，更多关于这本书的信息可关注下个月在北京举行的全球WebRTC开发者大会(http://www.cnblogs.com/lingyunhu/p/rtc42.html)

2，如想了解更多这本书或webrtc的内部消息，欢迎关注我的微信公众号:blacker